Турнир переводчиков

15 февраля 2019 г. в МБОУ СОШ № 32 стартовал традиционный муниципальный фестиваль по иностранным языкам «WaytoSuccess». Первым конкурсом фестиваля стал Турнир переводчиков, где обучающиеся разных школ города уже традиционно  состязались в умении передать на родном языке  художественный образ, общее настроение и атмосферу текста-оригинала на английском и немецком языках.

В состав комиссии по разработке  и проверке заданий были включены учителя иностранного языка разных школ: Сахно А.В. - МБОУ СОШ №38, Зинина Е.Я. и Романов Д.Е. - МБОУ СОШ №33, Шванднер Н.А. - МБОУ «Лицей №39. Задания 7-8 классов включали литературную викторину, перевод идиоматических выражений, подбор синонимов, трансформации. Литературная викторина и подбор синонимов всегда привлекают  конкурсантов своей оригинальностью и разнообразием.

Участникам конкурса переводчиков 9-11 классапредлагалось перевести отрывок из рассказа О. Генри «Квадратура круга» (Squaringthe Circleby O.Henry).  «Природа движется по кругу. Искусство — по прямой линии. Все натуральное округлено, все искусственное угловато»…

Победителям и призерам конкурса удалось не только осуществить нелегкий выбор между точностью перевода и красотой слога, но и передать образность речи, понять философию произведения. 

Работы всех участников турнира признаны качественными, творческими, грамотными и достойными похвалы.

МБОУ «Лицей № 39»