Вы здесь
Турнир переводчиков в рамках муниципального фестиваля «Way to success»
13 января 2017 года стартовал ежегодный муниципальный фестиваль по иностранным языкам «Way to success». Первым конкурсом в рамках фестиваля стал традиционный Турнир переводчиков. Около 40 учащихся разных школ города состязались в умении передать верно и полно средствами родного языка содержание английского текста. Задания 7-8 классов включали перевод идиоматических предложений. Например, “Somedayyouwillunderstandthateverycloudhasasilverlining”. Также увлекательно было угадывать, какие известные люди и персонажи произведений англоговорящих стран прячутся за своими русскоязычными псевдонимами: Иван Серебро – JohnSilver, Степан Королёв – StevenKing. Литературная викторина и подбор рифмы увлекли конкурсантов своей оригинальностью и разнообразием.
№ | ФИ участника | Класс | № ОО | ФИО наставника | ИТОГ | Статус |
1 | Абрамов Сергей | 8 | 33 | Голованова Н.В. | 32,5 | 1 место (Победитель) |
2 | Макарова Мария | 8 | 32 | Волкова Э.А. | 30,5 | 2 место |
3 | Бомбенкова Маргарита | 8 | 32 | Волкова Э.А. | 27,5 | 3 место |
Участникам конкурса переводчиков 9-11 классовпредлагалось перевести отрывок из произведения О’Генри «Последний лист». Победителям и призерам удалось не только осуществить нелегкий выбор между точностью перевода и красотой слога, но и передать образность речи, настроение автора.
А самым талантливым переводчиком турнира 2017 года стала Илюшкина Ирина. Её работа признана качественным, творческим, грамотным, достойным похвалы переводом.
№ | ФИ участника | Класс | № ОО | ФИО наставника | Итог | Статус |
1 | Илюшкина Ирина | 10 | 39 | Лукина С.Ю. | 12 | 1 место (победитель) |
2 | Кудрин Глеб | 9 | 32 | Тоньшина Е.И. | 11 | 2 место |
3 | Замятина Анастасия | 11 | 33 | Батова Т.С. | 10 | 3 место |
Круссер Н.А. (Лицей 39)
